Service 07
Proofreading & Editing
Independent review of existing translations for accuracy, tone and consistency.
Bilingual review
Style & tone
Terminology alignment
If a translation already exists, an independent review is often faster and cheaper than starting again. We check the translation against the source for accuracy, consistency and tone.
What a review covers
- Accuracy against the source document
- Consistent terminology throughout
- Style and tone appropriate to the audience
- Grammar, spelling and punctuation
- Formatting and layout consistency
Send the source as well
A meaningful review is bilingual. Proofreading a translation without the original can only catch language errors, not mistranslations — so please send both files when you request a quotation.
How it works
- Send both the source and the existing translation
- We confirm the depth of review needed and quote
- Bilingual review against the source
- Return of the corrected document
FAQ
Questions about this service
Yes. We prepare certified legal translation intended for submission to courts, ministries, embassies and other official bodies. Requirements differ by authority, so we confirm the exact format with you before starting.
Send your document through the quote form or WhatsApp. Our team reviews the file, page count, language pair and required turnaround, then sends a clear written quotation before any work begins.
PDF, DOC, DOCX, JPG, JPEG and PNG. Clear photographs of physical documents are usually acceptable, and we will tell you if a better scan is needed.
Yes. Translations can be delivered digitally, collected from our Dubai or Abu Dhabi office, or sent by courier where required.
Documents are handled through controlled internal workflows and are only accessible to authorised staff working on your request. Files sent through this website are stored outside the public media library and are not reachable by a public web address.
Yes. We coordinate attestation and related document processing steps and keep you informed of progress at each stage.
Where to find us
Dubai and Abu Dhabi
Dubai
Abu Dhabi
Need a Certified Translation?
Send us your documents and requirements and our team will review your request and prepare a clear quotation.
Documents are only accessible to authorised staff handling your request.