الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة
إجابات عن الترجمة المعتمدة والتصديق ومدد التنفيذ والتعامل مع المستندات في الإمارات.
إجابات مباشرة
إجابات صريحة عن الترجمة في الإمارات
كل سؤال أدناه تُجاب عنه مباشرة أولاً، ثم يليه الشرح الأوفى.
هل تقدمون ترجمة قانونية مقبولة لدى الجهات الرسمية في الإمارات؟
نعم. نُعد ترجمة قانونية معتمدة للتقديم إلى المحاكم والوزارات والسفارات والجهات الرسمية في الإمارات.
نعم. نُعد ترجمة قانونية معتمدة للتقديم إلى المحاكم والوزارات والسفارات والجهات الرسمية الأخرى. تختلف المتطلبات باختلاف الجهة، لذا نؤكد الصيغة المطلوبة معك قبل البدء.
كيف أحصل على عرض سعر؟
أرسل مستندك عبر النموذج أو واتساب، وستستلم عرض سعر مكتوباً قبل بدء أي عمل.
أرسل مستندك عبر نموذج طلب عرض السعر أو عبر واتساب. يراجع فريقنا الملف وعدد الصفحات وزوج اللغات والمدة المطلوبة، ثم يرسل عرض سعر مكتوباً وواضحاً قبل بدء أي عمل.
ما صيغ الملفات التي يمكنني إرسالها؟
PDF و DOC و DOCX و JPG و JPEG و PNG. الصور الواضحة للمستندات الورقية مقبولة عادة.
PDF و DOC و DOCX و JPG و JPEG و PNG. الصور الواضحة للمستندات الورقية مقبولة عادة، وسنخبرك إذا احتجنا نسخة ممسوحة أفضل.
هل يمكنني استلام نسخة رقمية ومطبوعة؟
نعم. رقمياً، أو بالاستلام من مكتب دبي أو أبوظبي، أو عبر البريد السريع.
نعم. يمكن تسليم الترجمات رقمياً، أو استلامها من مكتبنا في دبي أو أبوظبي، أو إرسالها عبر البريد السريع عند الحاجة.
كيف تتعاملون مع السرية؟
تُعالج المستندات ضمن إجراءات داخلية محكومة ولا يطّلع عليها سوى الموظفين المخوّلين.
تُعالج المستندات ضمن إجراءات داخلية محكومة ولا يطّلع عليها سوى الموظفين المخوّلين العاملين على طلبك. الملفات المرسلة عبر هذا الموقع تُحفظ خارج مكتبة الوسائط العامة ولا يمكن الوصول إليها عبر رابط عام.
هل تتولون التصديق ومعاملات السفارات؟
نعم. ننسّق التصديق ومعاملات المستندات ونبقيك على اطلاع في كل مرحلة.
نعم. ننسّق خطوات التصديق ومعاملات المستندات ذات الصلة ونبقيك على اطلاع بالتقدم في كل مرحلة.
ما هي الترجمة القانونية المعتمدة؟
ترجمة تُعد وتُعتمد بحيث تقبلها الجهة الرسمية كنقل أمين للمستند الأصلي.
الترجمة القانونية المعتمدة هي ترجمة تُعد وتُعتمد بحيث تقبلها الجهة الرسمية — محكمة أو وزارة أو سفارة — كنقل أمين للمستند الأصلي. في الإمارات تحدد الجهة المستلمة المتطلبات، ولهذا نؤكد الوجهة قبل إعداد الترجمة.
ما المستندات التي تتطلب ترجمة قانونية في الإمارات؟
أي مستند يُقدَّم إلى محكمة أو وزارة أو سفارة أو جهة حكومية إماراتية بلغة غير لغة إصداره.
تشمل عادة العقود والاتفاقيات، ومذكرات المحاكم والأحكام، والوكالات القانونية، ومستندات الشركات والتراخيص، والشهادات المقدمة لأغراض الإقامة والهجرة، والمستندات الأكاديمية المقدمة للجهات الرسمية. إن لم تكن متأكداً، أخبرنا بالجهة المستلمة وسنؤكد المطلوب.
هل يمكنني إرسال المستندات عبر الإنترنت؟
نعم. ارفعها عبر النموذج أو أرسلها عبر واتساب — لا حاجة لزيارة المكتب.
نعم. يمكنك رفع المستندات عبر نموذج طلب عرض السعر أو إرسالها عبر واتساب. تُحفظ الملفات المرفوعة بشكل خاص ولا يطّلع عليها سوى الموظفين المعنيين بطلبك.
هل توفرون ترجمات مطبوعة؟
نعم. يمكن استلام النسخ المطبوعة من مكتب دبي أو أبوظبي أو إرسالها عبر البريد السريع.
نعم. تشترط جهات كثيرة نسخة مطبوعة ومختومة بدلاً من ملف رقمي. أخبرنا عند طلب عرض السعر وسندرج الطباعة ونؤكد ما إذا كنت ستستلم المستندات أو ترغب بإرسالها عبر البريد السريع.
كيف تتم عملية تصديق المستندات؟
التصديق سلسلة من الاعتمادات لا ختم واحد، وتعتمد خطواتها على بلد الإصدار والوجهة.
يتضمن التصديق اعتماد المستند من كل جهة في سلسلة قد تشمل بلد الإصدار والسفارات أو القنصليات والوزارات الإماراتية. يعتمد التسلسل الدقيق على نوع المستند وبلد الإصدار والوجهة. نؤكد السلسلة والمدة الواقعية عند تقديم عرض السعر ثم ننفّذ الخطوات ونحدّثك عند اكتمال كل مرحلة.
ما خدمات الترجمة الفورية المتاحة؟
فورية وتتابعية وهمسية وهاتفية وعن بُعد وفي الموقع وللمؤتمرات.
نوفر الترجمة الفورية للمؤتمرات والفعاليات الكبيرة، والتتابعية للاجتماعات والجلسات، والهمسية لمستمع أو اثنين، والهاتفية وعن بُعد بالفيديو للمشاركين في مواقع مختلفة، والحضور في موقعكم. تُحجز الترجمة الفورية بالجلسة، لذا يُفضّل تأكيد الموعد والمدة وزوج اللغات والسياق مبكراً.
كم تستغرق الترجمة؟
تعتمد المدة على الطول وزوج اللغات ووجود تصديق — ويذكرها عرض السعر المكتوب دائماً.
الشهادة القصيرة أسرع بكثير من عقد متعدد الصفحات، وأي خطوة تتضمن جهة خارجية (تصديق أو معاملات سفارة) تخضع لمواعيد تلك الجهة لا لمواعيدنا. يذكر كل عرض سعر مكتوب المدة الخاصة بطلبك تحديداً.
ما اللغات التي تترجمونها؟
العربية والإنجليزية أساساً، إضافة إلى الفرنسية والألمانية والإسبانية والروسية والصينية والهندية والأردية وغيرها.
العربية والإنجليزية أساس عملنا، ونتعامل مع مجموعة واسعة من الأزواج الإضافية تشمل الفرنسية والألمانية والإسبانية والإيطالية والروسية والصينية والهندية والأردية والفارسية والتركية والبرتغالية والهولندية والتاميلية والفلبينية. إن لم تكن لغتك مدرجة، اسألنا وسنخبرك بصراحة إن كنا نستطيع التعامل معها.
هل تحتاج ترجمة معتمدة؟
أرسل لنا مستنداتك ومتطلباتك وسيراجع فريقنا طلبك ويُعد عرض سعر واضح.
لا يطّلع على المستندات سوى الموظفين المخوّلين المعنيين بطلبك.